Jakob Katz

14 year old Sven is a technical genius, who has rebuilt an old caravan into a radio communication center. Via radio he is in contact with his father, who works at a big ship at the other side of the globe. One day the radio communication is suddenly interrupted by something which sounds like a Latin mass. In school Sven attends a lesson about radio-astronomy. The teacher explains that astronomers can receive radio waves that are thousand years old. Sven understands that the Latin mass he heard was transmitted to him from another age. He gets curious and starts making experiments by connecting his radio kit to bigger aerials. When he sits in the caravan together with his friends Bo and Petra, they not only hear the Latin mass on his radio, but the whole caravan is turned into a time-machine that brings them to the Middle Ages. They get in trouble with some warriors, who capture Petra, while Sven and Bo escape with the help of their time-machine...

Johannes is upset because his parents have divorced and because his father never phones him. Before going to bed he wants his mother to read something from the Bible for him, instead of one of the usual stories from Superman. She reads some lines from the Revelation of St. John. Johannes asks her what "the end is near" means. She explains that it is when Jesus comes back, and sends the good people to Paradise and the evil ones to Hell. In the middle of the night Johannes sees a dazzling light and lots of water pouring out from the toilet. Suddenly an androgynous being is standing in the bathroom. Johannes thinks it's Jesus, and the being doesn't deny it. Johannes asks Jesus if his parents are going to Hell, as he thinks they are evil.