Oklou and CaseyMQ go through the process of making the self-titled track on her studio album choke enough