As a family faces mounting debts and severe illness caused by contaminated groundwater, their tragedy exposes a decades-long crisis of institutional neglect lurking just beneath the surface.