Shakespeare: Found in Translation

Actress and Strictly Come Dancing 2021 winner Rose Ayling-Ellis reveals the daily challenges, discrimination, and barriers which are faced by deaf individuals.

“I love poetry because it makes me feel like my mind expands.” In Regard Silence, that's the very first sentence expressed—in sign language of course. Watching the poems signed by deaf people in this film has a similarly mind-expanding effect. That’s because sign language—the Mexican version in this case—is a very different means of communication than written or spoken language.

Documentary telling the extraordinary story of Koko, the only 'talking' gorilla in the world, and her lifelong relationship with Penny Patterson. Project Koko started as a PhD project to teach sign language to a baby gorilla, but as Koko began to communicate with Penny, an intense bond formed between them. Penny has now been with Koko for over 40 years and claims Koko can reveal fresh insights into the workings of an animal's mind. Koko's unique life with Penny has been filmed every step of the way. Over 2,000 hours of footage chart the most dramatic moments - Penny's battle to keep Koko from being taken back to the zoo in which she was born, Penny's clash with academic critics who doubted her claims and the image of Koko mourning the death of her kitten.

Marcus Pabon-Lara loves swimming but is too self-conscious to take off his top in public. Will a mastectomy give him the body confidence needed to go for his first swim since he was a teenager? An honest insight into the experiences of a Deaf trans man, follows self-proclaimed “proud geek” Marcus during the lead up to his much-anticipated operation. Along the way, we meet his friends and his mother, finding out more about Marcus and how he feels about his transition.

Five young Ukrainians discuss life following the Maidan Revolution of 2014. Not all fought in the Russian-Ukrainian war, but it, regardless, shattered their life plans. Representing 'Generation Maidan', they face the question of how to cope with experiences of violence, how to go on. A local theatre director produces Hamlet, wherein they can use Shakespeare’s tragic character as a mirror and face their traumas onstage. For them, 'to be or not to be' is not simply text but an existential dilemma with no clear answer.

A spate of robberies in Southern California schools had an oddly specific target: tubas. In this work of creative nonfiction, d/Deaf first-time feature director Alison O’Daniel presents the impact of these crimes from an unexpected angle. The film unfolds mimicking a game of telephone, where sound’s feeble transmissibility is proven as the story bends and weaves to human interpretation and miscommunication. The result is a stunning contribution to cinematic language. O’Daniel has developed a syntax of deafness that offers a complex, overlaid, surprising new texture, which offers a dimensional experience of deafness and reorients the audience auditorily in an unfamiliar and exhilarating way.

Unseen footage from the British Deaf Association archives is used to tell the story of the Deaf community's fight for civil rights.

L’éloquence des sourds

Lotte (18) and Roos (16) are sisters and both have Usher syndrome. That means they will soon become deaf and blind. It is not known how fast that will go, but they already see and hear a lot worse than their peers. How do these two high-spirited girls deal with their development into adulthood, while the time bomb of deafness and blindness ticks inexorably? They are not deterred from getting the most out of life: Lotte is studying to become a photographer and Roos is passing her final exams. At the same time, they also want to do a few things before it is too late, such as seeing the Northern Lights with their own eyes. Director Kim Smeekes followed Lotte and Roos for the film for two years.

Sven has a dream. Once in his life he wants to walk the Camino de Santiago - the Way of St. James. But that seems impossible, Sven has Usher syndrome, a disease which slowly, inexorably robs him of hearing and vision. Profoundly deaf and completely blind since 2010, he can only communicate using a special hearing aid in the spoken language.

A documentary with an aim to raise awareness for workplace discrimination and see the world from the perspective of the deaf community.

A documentary that threads on the hidden conundrums in the deaf world. Within the deaf and the hearing world is a fine line - so what's it like to live within as an in-betweener?

Artistic director of the National Theater Eric de Vroedt writes and directs a performance about his own mother Winnie, who passed away in 2020. This piece, titled The Century of My Mother, is a family story about the migration from the Dutch East Indies to the Netherlands. It is De Vroedt's way of examining the relationship with his mother and not having to say goodbye to her yet: 'I can let her live on stage, but when the curtain falls, when the play is completely finished, then she is really dead'.

Martin Army Theater

La surditude

An immersive, experiential film about the deaf world, with its unique humour and culture - a world which most of us rarely encounter. The film is in BSL: British Sign Language (with subtitles). There is no score, no commentary, and none of the conventions of normal film-making.

Spring is coming. Deaf-mute girl and boy feel the warmth of the sun on their faces, the air is flooded with light. The world of these young people lacks sound and their language is different, but they are happy about spring and each other.

This documentary shows how one of the biggest youth theatres in Europe dealt with the COVID-19 pandemic.

The theme of Romeo and Juliet is the starting point from which the film spins a web of several stories. A love story between a boy and a girl whose families are Algerian: they are young, beautiful and they are trying to build a family and a social life in France. They love each other, and yet conflicts, family pressure and contradicting desires alternately tear them apart and unite them. The story of Romeo and Juliet, minus death.

Documentary about the theatre group Glada Hudik as they bring their musical about Elvis Presley to Stockholm for the first time.